Britanija - Mračna doba
Rimski imperij je padel.
Dežela je v razkolu, razdeljena med kraljestvi.
Na zahodu je okrepljena Irska - nedotaknjena s strani Rimljanov
in obdana z morjem.
Pod vodstvom mogočnega in krutega kralja so si Irci podredili Britance...
Če želijo ohraniti svojo blaginjo, ne smejo dopustiti kraljestvom združitve.
Leto mlajši si kot jaz, ko mi je bilo prvič.
Kdaj bom imel lahko samca? -Samca?
Daj no! -Še enkrat mi povej, kar si rekel prejšnji teden.
Ne pozabi tega.
Imam ga. Imam.
TRISTAN IN ISOLDE
Zakaj bi se združili proti Ircem?
Ker se nekdo mora postaviti za njih. -Ti?
Jaz, Marke, vsa ljudstva. Ne moremo se upreti sami.
Jaz bi se lahko. -Moj mali bojevnik.
Previdni moramo biti.
Pridi domov praznih rok, pa bo hudič.
Lahko? -Seveda, fant.
Angli so prišli, moj gospod.
Kot tudi Kelti, prijatelji Juti in Sasi.
Dobro. Z Markejem
bomo vsi zbrani. -Ja, velik dan je.
Upajmo, da je tako. -Ja.
Hvala.
Slišali smo novico. Moli za sina.
Mati. -Dobrodošli v Tantallon.
Zate sem napravil.
Prijatelji.
Poglejte nas, ljudstva Britanije.
Razdeljena.
Šibka. Kakršne na Irci želijo.
Če bi bili eno kraljestvo - združeno,
bi bili dvakrat močnejši od njih.
Premagali bi jih enkrat za vselej. Zato smo danes tu zbrani.
Da podpišemo to listino o združitvi. -Kdo bi bil kralj?
Najmočnejši med nami...
Lord Marke.
Če si zadovoljen, da pošiljaš vse svoje zlato na Irsko,
da živiš kot suženj, potem ne naredi ničesar.
Če bi bili s tem zadovoljni, ne bi nikoli tvegali prihoda sem.
Prijatelji, moja žena pričakuje otroka. Srce mi pravi, da bo deček.
Želim, da se postara v deželi, kjer bomo vsi,
vsa ljudstva, Pikti,
Kelti, Angli, Juti in Sasi živeli v miru.
Ta otok ne pozna enotnosti, odkar so Rimljani odšli.
Zato bom podpisal to listino.
Zakaj bi ti sledili? -Mogoče, Wictred,
ker je tvoj zadnji poskus združitve,
brez vednosti polovice zbranih, spodletel.
Alarm!
Zakaj? -Irci so tu!
Zberi svoje može, zaščitite ženske. -Ne boš imel dovolj mož.
Pojdi!
Hitro! Tristan! Sem. Pohiti!
Premaknite vrste!
Kako so vedeli?
Tristan! -Ne!
Pusti me, da se borim!
Ne rani ga, prosim!
Oče.
Ne!
Tristan.
Ne!
Pogreb irske kraljice
Zdaj je z bogovi, Isolde. Nekoč jo boš spet videla.
Bom res?
Morholt se vrača.
Kakšne so novice o dogovoru?
Priden, Morholt.
Dobro.
Tvoja mati te je imela zelo rada, Isolde.
Zakaj je umrla, Bragnae? Zakaj?
Zlobna meglica jo je vzela,
vročica.
Ne. Njeno srce je bilo.
Grad D'or
Irci so bili tu.
Tvoj mož?
Sestra, tako mi je žal.
Usmrtitve so trajale cel dan.
Iz tega so naredili igro.
Cela generacija moških.
Kdo je to?
Tristan, sin Aragona.
Zdaj smo mi njegova družina.
Sina tvojih let imam.
Melot. Melot?
Melot, to je Tristan.
Kaj bomo storili, moj gospod?
Obnovili.
Tri, štiri.
Ena, dve... -Ne drži se nazaj.
Dajmo!
Tri, štiri.
Tristan se noče boriti z mano. Poglej, boji se!
Tri, štiri.
Ena, dve, tri...
Še vedno se noče boriti? -Srce leva ima.
Le nekaj časa potrebuje.
Zakaj si snel čelado? Se boš zjokal?
Tudi moj oče je umrl, pa me nisi videl jokati.
Melot. -Tako je treba, beži.
Najdi si drugo skrivališče, kamor se boš skril, reva.
Tristan!
9 let pozneje
Tristan! Tristan. Našli smo nekaj.
Pridi, sem. Hitro, pridi.
To ti bo všeč. -Všeč ti bo.
Ja, našel sem nek tunel.
Kdo je našel tunel?
Prav, Simon. Ti povej, kako si ga ti našel.
Poglej tole.
Kam vodi?
Boš videl.
No, všeč mi je tista vaza.
Mislim, da imam tako.
Vedno smo vedeli, da je bil grad zgrajen na rimskih temeljih,
a nismo mislili, da je kaj ostalo.
Verjetno je kakšna grobnica ali kaj podobnega.
Tukaj smo. Na dnu stolpa.
Kdo še ve za to?
Nihče. -Dobro.
Ti divjaki so obnovili grad v Cornwallu,
le da je zdaj iz kamna.
Kot Cornwallov naslednji davek hočem mlade sužnje,
njihovo prihodnost.
Če se bo Marke upiral, naj ga Morholt uniči.
Moj kralj. -Morholt.
Vodil sem vašo vojsko do zmag, daleč in blizu.
Napravil sem vas bogatega in mogočnega.
Ja, res je. Zelo lojalen si bil.
Ko se vrnem iz Cornwalla, sem upal...
Kaj bi te zadovoljilo?
Žena.
Čez uro bo tema.
Kaj misliš, da je zares tam?
Britanija.
Nekdanje rimsko ozemlje.
Svet, poln zla in žalosti.
Hočem jo videti.
Veš kakšna izgleda prihodnost, Bragnae?
Vidim življenje, kateremu si namenjena.
Tvoj oče bo govoril s tabo.
Sem le sužnja, da ravnaš z menoj kot te je volja?
Nimam nobene besede pri lastnem življenju?
Imaš dolžnost do svojega kralja.
Moj oče si.
Potem me ubogaj, hčerka.
Ti je tvoj oče povedal vest?
Ti je v veselje? -Sprejemam jo.
Veš, veliko bolj sva si podobna, kot bi si mislila.
Kako to?
Tudi jaz mešam eliksirje.
Strup. Iz jeter ribe napihovalke.
Kar poskusi... Ohromi ti vse čute.
Če torej rezilo ne ubije...
Razstrupi se z osatom in lubjem.
Pa poznaš protistrup za to?
Yohimbine.
Močnega človeka naredi še močnejšega.
Edino zdravilo: divja strast.
Do najinega poročnega dne.
V Cornwall grem, da opravim z uporniki.
Razpusti jih.
Hej. Razidite se.
Izpusti me!
Najdi Tristana! -Izpusti jo!
Odpeljite ga tja. Prinesite vrv.
Če bo kdo dovolj nor, da bi se kakorkoli vmešal,
ga doleti enaka usoda.
Prosim, ne. Nikar. Vzemite mene. Ne! Ne!
Widseth!
Če bo še kakšen napad, bomo usmrtili naše goste
in uničili to deželo.
Vzemite konje.
Kdaj bi napadel? -Naenkrat.
Z vsem kar imamo. -Na to upajo.
Na konjih so še enkrat številčnejši. Može boš peljal naravnost v smrt.
Torej ne bomo ničesar storili? -To bi bilo Donnchadhu še bolj všeč,
da se osramotim pred drugimi plemeni.
Ne. Ukrepati moramo.
Biti mora dokončno.
A ne moremo ukrepati sami.
Torej, so se dobri možje iz Yorka prišli borit z nami?
Kaj? Ali Sasi in Wessexi?
Moji možje nočejo slediti Piktom v boj,
prepustiti se skupnemu vodstvu Anglov in Keltov.
Zakaj si potem tu?
Mogoče bi mi Tristan prepustil poveljstvo nad svojimi možmi.
V navadi mi je ne slediti nikomur. -Razen Markeju?
Marke me je rešil iz tistega dvora, ko sem bil še deček. Ti si zbežal.
Zato lahko razumeš, zakaj, ko mislim na kralja, mislim nanj.
In ko mislim na strahopetca...
En dan stran so od svojih čolnov, na stari rimski poti.
Kdo bo jezdil s Tristanom, da se jim upre?
Kakšen je tvoj načrt, Tristan?
Potrebujemo naša najhitrejša tekača.
Tam so! Za njimi!
Počakajte!
Stojte!
Pojdite okoli!
Morholt! Vrnili so se.
Glave so prinesli.
Zaseda je!
Pobijte sužnje!
Simon.
Spravili te bomo domov.
Simon.
Nočem umreti.
Tristan.
Ne čutim nog niti rok.
Strup.
Drugi čoln.
Tristan.
Pokopan bo kot kralj.
Zbogom, Tristan iz Aragona.
Smrt Ircem.
Ko so Irci prišli v Cornwall
in se je moj oče predal,
ste prizanesli ducatu od stotih.
Jaz sem še manj prijazen.
Vodja in trije možje bodo odnesli domov to sporočilo.
Za druge pa...
Zmaga.
In Tristan?
Tudi Simon.
Sem ga imel rad kot sina,
ali le zlorabil za svoje namene? -Vedel je.
Vedel je.
Kam greva? -Stran.
Si užaloščena, otrok? Govori z mano.
Tvoj oče naju bo našel in me ubil.
Moja odgovornost si. Prosim te.
Nikogaršnja odgovornost nisem.
Si.
In Morholtova gospa boš.
In živela življenje brez ljubezni, kot moja mati?
Kaj je tisto?
Kje?
Isolde, počakaj. Nikar.
Isolde, nikar.
Isolde! -Moški je.
Mrtev?
Živ je! Bragnae, pomagaj mi!
Pomagaj mi!
Isolde. -Hitro!
Zakuri ogenj.
Hitro.
Srce je slabotno.
Kaj pa delaš? -Potrebuje toploto. Takoj.
Sleci se, hitro.
Pohiti.
Hitro! Vohaš to? Vohaš strup?
Ko se bo ogrel, bova potrebovali osat in lubje.
Že 15 let nisem bila naga z moškim.
Pozdravljen.
Zelo dolgo si spal.
Na Irskem si. Si vedel to?
Že dobro.
Tukaj si varen. Nihče ne ve.
Naj te ne bo strah. Kar spi.
Spi.
Ne! -V redu. Ne potrebuješ tega.
Pozabila sem mu povedati zate.
Počakala bom zunaj z drugimi zvermi.
Rekla si, da nihče drug ne ve. -Žal mi je.
Moja služkinja je, zaprisežena molčečnosti.
Ulezi se, prosim.
Prosim?
Dobro, da se spominjaš stvari. To bo mogoče peklo.
Se spominjaš še česa drugega?
Čolna v katerem sem te našla?
Kako si dobil to?
Preveč vprašanj. Tako. Naj bo suho.
Tu je obleka, kruh.
Imaš vodo in ogenj.
Zunaj je ocean, če bi se rad okopal.
Ne bi vedel kam iti, zato prosim, ne poskušaj oditi.
Zaupaj mi.
Zakaj to počneš?
Vrnila se bom.
Nevarno igro igraš.
Anglež je, Isolde. -In imava ga v ujetništvu.
Pod nobenim pogojem mu ne povej svojega imena. Me slišiš?
Mislila sem, da želiš zbežati od tod.
Si me slišala?
Tega ne boš naredila. -Jutri bo potreboval še hrane.
On ni tvoja skrb.
Zunaj si bila. -O, opazil si.
Ja, malo sem bila. -Kje?
Z Bragnae sva si ogledovali britanske samostane.
Iščeš zavetje pri bogu? -Nekatere ženske to potrebujejo.
V novi veri ne boš našla zavetišča.
Tvoje mesto je tu, z Morholtom.
Kaj vesti o mojem zaročencu?
Zamuja.
V uteho pa je, brez dvoma, da hrepeniš po njem.
Kako ti je ime?
Mislim, da bo bolje, da se ne obremenjujeva z imeni.
Kako naj se ti zahvalim, če ne vem kako ti je ime?
Pravkar si se mi.
Če že vztrajaš, ime mi je Bragnae.
Dvorna dama sem. Moji starši so mrtvi.
Moja mati je vir dobrote, ki te tako bega.
Moj oče bi te pustil kjer si padel.
Jaz sem Tristan iz Aragona.
No, Tristan iz Aragona,
tudi jaz sem se spraševala o tebi, a mislim, da sem vse že videla.
Gospod, upam, da cenite najino tveganje
in naju počastite z odhodom, takoj ko boste zmogli.
Všeč sem ji.
Prav ima. Tvegaš.
Tako. Kaj pa tvoji starši?
Tudi meni so umrli, ko sem bil otrok.
Zaradi česa?
Drugačne vrste irske prijaznosti.
Žal mi je.
Jutri potem?
Jutri.
"Ona, katera te je nosila in rodila.
Mene je vtisnila kot pečat v tvoje srce,
kot pečat na tvojo roko,
za ljubezen, močno kot smrt."
Nesmisel.
Slučajno verjamem, kar pravi.
Misliš, da je v življenju kaj več?
Kot kaj? -Kaj več, kot je dolžnost in smrt.
Zakaj zmožnost čustev, če jih ne smemo imeti?
Zakaj hrepeneti po stvareh, če nikoli ne bodo naše?
Oh, ne poslušaj mene.
Ti si tako prepričan o vsem.
Tvoje prepričanje je kot oklep. Želim si, da bi ga imela.
Zakaj bi ga potrebovala? -Da bi me osrečevalo biti žena.
Želim si nekaj, kar ne morem imeti...
Svoje življenje.
Čas je, da greva.
Pridem kasneje za tabo.
Potrebuješ počitek,
za primer, da te bo zaročenec želel videti.
Obljubljena si?
Ja.
Kakšen je?
Temen, visok, skoraj dvakrat večji kot ti.
Popoln gospod.
Mislil sem...
Prej, ko si govorila, da si želiš nekaj, kar ne moreš imeti...
Nisem vedela o čem govorim.
Zunaj, tik za tistim skalovjem je čoln.
Tako bi moral oditi, ko boš odhajal.
Kmalu bi moral oditi.
Kako se počutiš?
Ne vem.
Lord Bodkin je!
Tristan! Našli so tvoj čoln.
V tem trenutku sam kralj preiskuje obalo.
Našel te bo. Vse najde. Plima prihaja. Oditi moraš.
Pridi z menoj.
-Ne morem.
Zakaj ne? Prosim te.
Tristan, oba veva, da to ni mogoče. Od vsega začetka sva vedela.
To ne pomeni, da ni res. Je.
Samo, ne more biti.
Vedeti želim, da si nekje živ in občasno pomisliš name.
Želim vedeti, da je v življenju nekaj več, kar ne bom vedela, če te ubijejo.
Prosim te.
Pojdi.
Cornishški bojevnik je mogoče na obali.
Pazita se. Ta trenutek ga iščejo.
Upajmo, da najdemo le njegovo razpadajoče truplo,
saj je on ubil tvojega zaročenca.
Morholt je mrtev, padel v bitki.
Isolde?
Bragnae, tolaži jo.
Pretresena je. -Kot sem jaz ob njeni žalosti.
Morali bi. Takoj bi morali napasti Britance.
Jih streti z vso silo.
Vso silo?
Tisto, ki jo je Markejeva vojska poklala? O tej sili govoriš?
Ne bomo se soočili z njimi, dokler se naše sile ne okrepijo.
Do takrat
jih bomo spretno razdvojili.
Na kakšen način?
Mogoče z nagrado.
Kaj je s tem turnirjem?
Donnchadh.
Ponuja svojo hči in ozemlje Lionath,
kot nagrado angleškemu ljudstvu, ki zmaga.
Pretkan način, da nas spre.
No, ostali baroni bodo to spregledali.
Kot baron Wessexa,
je moja dolžnost, da se za svoje ljudstvo borim na tem turnirju.
Za sebe, misliš.
Kaj pa podpora, ki si jo obljubil Tristanu?
Tristan je mrtev.
Moje ljudstvo je že dovolj trpelo.
Vidijo bogastvo, ki ga ponuja Lionath. Bolj resnično je od katerekoli zaveze.
Odločil sem se. -Mi tudi.
Pa naj bo tako.
Izčrpan si. Naj zberem naše prijatelje. Jaz jih bom vodil proti Donn...
Melot, Melot, Melot.
Moja kri si,
plemenite drže, toda...
Vrnil se je! -Živ je!
Tristan! -Mislili smo, da nisi živ.
Vrnil se je! Lord Marke, Tristan je!
To ni mogoče.
Videl sem te mrtvega.
Rešen sem bil.
Kako?
Prosim, Tristan, pripoveduj nam še.
Tristan, tu mora biti zgodba.
Zdravica, za Tristana,
ki je vstal od mrtvih. -Ja, vstal od mrtvih.
Tristan, irski kralj ponuja svojo hči na turnirju in vabi vsa ljudstva.
Naj je zaradi mamljivega bogastva, polovica baronov
pošilja svoje borce, da se borijo proti Dunluceju.
Bog ve, kaj se mu je zgodilo.
"Moj obraz v tvojih očeh,
tvoj se v mojih pojavlja.
In prava srčna bolečina na obrazu počiva.
Karkoli je umrlo, ni bilo razdeljeno enako.
Če sta najini ljubezni eno
ali pa ljubiva tako podobno,
potem nihče ne more popustiti, nihče ne more umreti."
Kaj? -Le tako lahko obdržimo zavezništvo.
Ne razumem, kako bi nas medsebojni boj držal skupaj.
V vsakem primeru gredo vsi na turnir.
Če oznaniš, da boš nagrado delil z vsakim baronom, ki ostane lojalen,
v zameno pa ponudiš podporo kdorkoli zmaga,
ti bodo drugi prisiljeni slediti, ko zmagaš. -Če zmagamo.
Če izgubimo, bomo morali slediti Wictredu.
Potreboval bi zanesljivega borca.
Mene.
Nisi še zdrav.
Ta pot bo moje zdravilo. Pripravljen bom.
Veš, da bom.
Kaj je vir te vneme.
Pusti me iti in ti priboriti ženo.
Prinese lahko mir brez prelitja kapljice krvi.
In mogoče ozdravi rano, zaradi katere še vedno trpiš.
Premirje.
Imate varen prehod.
Vi pojdite tja.
Kako izgledam? -Kako izgledaš?
Kje je princesa? Kako ji je že ime, Isolde?
Videti hočem, kako izgleda.
Tako. Skoraj končano.
Ne, ne še čisto.
Če sem darilo, bi morala biti v celoti pokrita.
Ime? -Lebourne iz Brachta.
Ne verjamem ti.
Res je.
Ime?
Poglej kako čebele letijo na med.
Ime? -Tristan iz Aragona.
Torej živi. -Trenutno.
Ime?
Wictred iz Glastonburyja.
Z nobenim bojevnikom iz mojih vrst se ne bom boril.
Zabeleži to.
Zakaj Wictred?
Ker se baroni ne bi nikoli združili z njim.
Misliš, da ima koze?
Že od davnih časov
so se na turnirjih zbirali vitezi.
Tu si izostrijo svoje spretnosti, poravnajo spore
in dokažejo svojo vrednost pred bogom,
saj le pravo srce lahko zmaga v bitki.
Bojevniki, začnite!
Zdaj ga ima.
Naj je videti zares. -Kaj?
Predam se!
Res dovolj, upam.
Vodo? Dobro si opravil.
Poglej.
Ne! -Hej! Tega ne smeš!
Dovolite.
Hunwalt je izgubil proti Tristanu iz Aragona.
Antwon iz Wessexa se bo boril proti Kingsidu.
Hej! -Prelahko je zate, kaj?
Dobro, Tristan! Dobro! -Toliko o poštenem žrebu.
Lord Wictred iz Glastonburyja... -Bodi prepričan. Izberi pravi trenutek.
Najprej ga spravi na tla. -Tristan iz Aragona proti Singbardu.
Hallach je izgubil proti lordu Wictredu.
Ja!
Singbard je izgubil proti Tristanu iz Aragona.
Kingsid je izgubil proti Antwonu iz Wessexa.
Lord Wictred iz Glastonburyja se bo boril proti Fohallu.
Fohall je izgubil proti lordu Wictredu.
Anwalt je izgubil proti Tristanu iz Aragona.
Lord Wictred iz Glastonburyja se bo boril z Morlockom.
Kij. -Tristan iz Aragona,
iz hiše Cornwall, se bo boril proti Hunwaltu.
Morlock je izgubil proti lordu Wictredu.
Hunwalt je izgubil proti Tristanu iz Aragona.